Associate Professor Steven Ayer has made it possible, with augmented and virtual reality, for students to visit construction sites without ever leaving the classroom